Nelson Piquet wird mit Ferrari Formel-1-Weltmeister. Microsoft bringt das Betriebssystem Windows 1.0 auf den Markt. BTX wird deutschlandweit eingeführt. Der Hamburger SV wird Deutscher Fußballmeister und gewinnt durch ein Tor von Felix Magath gegen Juventus Turin den Europapokal der Landesmeister. Die Uhrenmarke Swatch kommt auf den Markt. Die Grünen ziehen in den Bundestag ein. Der 1. FC Köln holt den DFB-Pokal. Der Stern veröffentlicht die von Konrad Kujau gefälschten Hitler-Tagebücher. Der Spiegel rückt Aids in das Bewusstsein der deutschen Öffentlichkeit.
Fernab von all dem erscheint im Münchner Vorort Gräfelfing erstmals die Flexible Automation. Ihre Protagonisten sind heute, 25 Jahre später, in alle Winde verstreut: Rolf Apitius residiert im irischen Donegal, Udo Gorontzy berät in Sachen PR und Marketing in Berlin, Peter Zimmermann ist Chefredakteur von »Sachsens Pferde« in Dresden. Veronica Besterciovas Spur verliert sich leider nach dem Tod ihres Gatten. Auch für jedes Mitglied des aktuellen Automation- Teams ist 1983 (bewusst oder unbewusst) ein denkwürdiges Jahr: Jutta Ertl schenkt einer Tochter das Leben. Stefanie Freymann wächst noch im mütterlichen Bauch heran. Annette Bischoff geht auf ihre erste Afrika-Safari. Siegfried Kunert erklimmt die Karriereleiter im Sportzeitschriften- Bereich. Michael Kleine feiert ein Jahr vor seinem Abitur eine Party nach der anderen. Florian Gollinger erlangt Kindergartenreife. Und ich selbst entwickle und baue Mess- und Fertigungstechnik für die Elektronik-Industrie. Dass wir jemals einander begegnen werden, gemeinsam erfolgreich eine Zeitschrift gestalten – vor 25 Jahren nicht denkbar. Aber es ist geschehen. Weshalb ich das schreibe? Nun, Zeitschriften werden personifiziert durch die Menschen, die sie machen. Und das sind in diesen Zeiten wir. Wir sind Automation!